-
1 przerwanie
przerwanie n (-a) Unterbrechung f; Abbruch m;przerwanie ciąży Schwangerschaftsabbruch m;przerwanie studiów Studienabbruch m;przerwanie tamy Dammbruch m -
2 zabieg
Ⅰ m (G zabiegu) 1. Kosmet., Med. treatment; (chirurgiczny) operation, surgery U- zabieg kosmetyczny a beauty treatment- drobny zabieg chirurgiczny minor surgery- poddać się zabiegowi to undergo surgery- chodzić na zabiegi to receive treatment- wymagać zabiegów konserwatorskich [budynek, rzeźba] to need renovation2. euf. (przerwanie ciąży) abortion- zdecydowała się na zabieg she decided to have an abortionⅡ zabiegi plt książk. (starania) podjąć zabiegi o coś to set out to do sth- to wymagało żmudnych zabiegów it required a long and arduous effort- mimo usilnych zabiegów despite my/his/her efforts- parę lat trwały zabiegi o odzyskanie majątku the efforts to get the estate back took several years* * *procedure; ( operacja) (minor) operation* * *mi1. (= interwencja) procedure, measure.2. med., chir. procedure; ( operacja) minor surgery, surgical intervention; zabieg korygujący corrective surgery; zabieg leczniczy therapy; zabieg operacyjny l. chirurgiczny surgery ( czegoś on sth).3. pot. (= przerwanie ciąży) abortion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabieg
-
3 ciąż|a
f Fizj. pregnancy C/U- ciąża rzekoma a. urojona a phantom pregnancy, a pseudopregnancy- niechciana ciąża an unwanted pregnancy- zaawansowana ciąża advanced pregnancy- przerwanie ciąży termination of a pregnancy, abortion- zapobieganie ciąży birth control, contraception- donosić ciążę to carry a pregnancy to (full) term- kobieta w ciąży a pregnant woman- być w ciąży to be pregnant- przerwać a. usunąć ciążę to terminate a pregnancy, to have an abortion- zajść w ciążę to become pregnant- zaszła w ciążę ze swoim chłopakiem she became pregnant by her boyfriend- jest pani w trzecim miesiącu ciąży you’re two months pregnant- która to pani ciąża? how many times have you been pregnant before?- ciąża była wynikiem gwałtu the pregnancy resulted from rape- □ ciąża jajowodowa Fizj. tubal pregnancy- ciąża mnoga Fizj. multiple pregnancy- ciąża pozamaciczna Fizj. ectopic (pregnancy)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąż|a
-
4 dopuszczaln|y
adj. (akceptowalny) acceptable; (możliwy) permissible- dopuszczalne normy hałasu (maximum) permissible noise levels- dopuszczalne zachowanie/metody acceptable behaviour/methods- nie tylko dopuszczalne, ale wręcz konieczne not only acceptable but necessary- przekroczyć dopuszczalne granice to exceed acceptable a. permissible limits- dopuszczalny limit zadłużenia wynosi the credit limit is- dopuszczalne dowody admissible evidence- przerwanie ciąży jest dopuszczalne, gdy… abortions are permissible if…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopuszczaln|y
-
5 Schwangerschaftsabbruch
Schwangerschaftsabbruch m przerwanie ciąży, aborcja -
6 zabieg
zabiegi pl Bemühungen pl;zabieg kosmetyczny kosmetische Behandlung f -
7 termination
[təːmɪ'neɪʃən]n( of discussion) zakończenie nt; (of links, contacts) zerwanie nt; ( of contract) wygaśnięcie nt; ( before time) rozwiązanie nt; ( MED) przerwanie nt ciąży* * *noun zakończenie
См. также в других словарях:
poronienie — n I; lm D. poronienieeń med. «samoistne lub wywołane sztucznie (chirurgicznie) przerwanie ciąży i wydalenie płodu przed ukończonym 18 tygodniem ciąży» Mieć poronienie. ∆ Poronienie nawykowe «wielokrotnie powtarzające się poronienie spowodowane… … Słownik języka polskiego
aborcja — ż I, DCMs. aborcjacji; lm D. aborcjacji «przerwanie ciąży» Dokonać aborcji. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
aborcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. aborcjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} zabieg polegający na przerwaniu życia płodu i usunięciu go poza organizm matki; przerwanie ciąży <ang. z łac.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ekskomunika — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. ekskomunikaice {{/stl 8}}{{stl 7}} najsurowsza kara kościelna, która nie pozwala na przyjmowanie sakramentów i wykonywanie pewnych aktów kościelnych; wykluczenie ze wspólnoty; klątwa : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zabieg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działanie mające wywołać określony skutek, mające zwykle zapobiec, przeciwdziałać czemuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zabieg chirurgiczny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciąża — ż II, DCMs. ciążaży; lm D. ciąż «okres i całokształt zmian zachodzących w organizmie kobiet i samic ssaków od zapłodnienia do urodzenia płodu; stan kobiety, samicy w tym okresie; brzemienność» Zaawansowana ciąża. Ciąża rzekoma, urojona. Być w… … Słownik języka polskiego
